Frederico Lourenço - Grego Antigo - Um regresso urgente à escolaridade portuguesa

Recebi de um grande amigo o texto que a seguir publico, e faço-o, por considerar que tem a maior relevância para a  Educação e Cultura Portuguesa.

«Escritor, tradutor e professor universitário português. É grande especialista de línguas e literaturas clássicas, em particular de grego clássico.

Wikipédia: Nascimento: 1963 (idade 55 anos), Lisboa.

Em 1910, havia no mundo 600 milhões de cristãos.

Hoje, esse número ultrapassa os 2,8 biliões.

O mundo está a abarrotar de aderentes de uma religião cuja Escritura - o Novo Testamento - foi escrita em Grego Antigo.

Nunca entenderei por que razão a língua grega não é ensinada em todas as escolas, universidades e locais onde se ministra «catequese» (seja ela catequese católica, «escola dominical» protestante - ou seja o que for). 

Como é possível 2,8 biliões de pessoas confiarem em traduções necessariamente imperfeitas da sua Escritura?

Quem tem noção do que está a rezar quando reza o Pai Nosso? Quem percebe que o motivo pelo qual comunga todos os domingos tem a ver com a escolha de um tempo verbal (em detrimento de outro) numa frase específica do Evangelho de Lucas?

Só quem se deu ao trabalho de estudar Grego Antigo pode ter alguma noção do que está em causa nestas frases.

Quando me perguntam qual é a principal razão pela qual os Estudos Clássicos não devem morrer no sistema educativo do mundo cristão, a minha resposta é sempre: o Novo Testamento.

Não confiem nas traduções. Sejam cristãos exigentes e esclarecidos. Aprendam a língua em que a Escritura cristã foi escrita e leiam-na por vocês mesmos, com os vossos próprios olhos, com o vosso próprio cérebro: cheguem às vossas conclusões pessoais sobre o que estão a ler. Não confiem na «papinha» já feita por outrem. Nada substitui o confronto directo com o cerne da questão.

 Por outro lado, estudar Grego Antigo abre muitas outras portas. Ler, na língua original, Homero, Platão e Aristóteles - ou Ésquilo, Sófocles e Eurípides - ou, Tucídides, o mais inteligente de todos os historiógrafos: isto corresponde a uma competência e a uma mais-valia de valor insubstituível. Como é possível que tenhamos chegado, em Portugal, a este ponto de auto-ódio que é a negligência com que o Grego tem vindo a ser tratado nas últimas décadas?

Digo-vos sinceramente: quando leio os programas de Grego Antigo actualmente em vigor no Reino Unido para o equivalente ao nosso 9.º ano, coro de vergonha.

Como permitimos ficar neste analfabetismo no que toca às Línguas Clássicas?

Como se explica que não percebamos - nós e quem nos governa há décadas - aquilo de que estamos a privar geração atrás de geração?

Como pode ter uma competência básica, basilar, alicerçante desaparecido no panorama do nosso ensino? Como se explica que sejamos um povo que nem vê este buraco hiante na formação escolar?

Com carácter de urgência: o Grego Antigo tem de voltar em força às nossas escolas e às nossas universidades. Sejamos exigentes: não deixemos que outros pensem (ou traduzam) por nós.

.

Frederico Lourenço

SABIA QUE...

A  bela flor de lotus -  foto pessoal.

"SE CHORASSE SEM CESSAR

TRABALHASSE SEM CANSAR;

MEU AFÃ SERIA EM VÃO - 

SÓ EM CRISTO HÁ SALVAÇÃO."

(John R.Rice - no pequeno livro - Que é necessário que eu faça para me salvar)

Flores e Parabéns...para a Esperança e a Susana

Rosas lindas, do jardim da Nena (minha mãe) para a maninha Esperança e a sobrinha Susana.

A maninha Esperança, celebrou os seus 80 anos, há três dias - 26/05/2018
A sua filha Susana - minha linda sobrinha - celebra hoje - 29/05/2018  49 anos.

Duas vidas preciosas, que são bênçãos do Senhor!

Ah, mas quanto eu agradeço a Deus  por elas...
São pessoas lindas! Encantadoras!
Louvo e bendigo, ao Senhor - Deus - Criador, por as suas vidas.

Os meus  PARABÉNS a ambas.

 De coração, desejo,  vidas longas e abençoadas, por o Deus da nossa família,
à guarda de quem fomos entregues, por os nossos saudosos pais.

Para a maninha Esperança e, para a "Susaninha", o meu caloroso e terno abraço.

Que exemplo lindo!

Um jovem maliano, de 22 anos,  que se encontra ilegal em França, é o novo herói nacional, ao salvar uma criança de quatro anos  que estava pendurada no gradeamento de uma varanda, num  quarto andar de um prédio.

O jovem, entrevistado, disse que não pensou duas vezes, e   ao ver a criança em grande perigo,

começou a escalar as varandas do prédio,  e  em trinta segundos,  estava junto da criança, salvando-a.

O seu nome - convém que se saiba  -  Mamoudou Gassama. 

Foi recebido esta manhã pelo Presidente Francês - Macron - concedeu-lhe naturalidade francesa,  e   um emprego nos  Bombeiros de Paris.

OBRIGADA! Mamoudou.

Foi muito belo e significativo o que fez,

Veja neste vídeo:

Porque hoje é Domingo (491)

A Palavra Sagrada exposta na Casa de Oração da Igreja Baptista de Morelena- Sintra.

Porque ninguém pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.
E, se alguém, sobre este fundamento, formar um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha, a obra de cada um se manifestará; na verdade o dia a declarará, porque pelo fogo  será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.
Se a obra que alguém edificou nessa parte permanecer, esse receberá galardão.
Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo todavia como pelo fogo.
Não sabeis  vós que sois o templo de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?

      (I Cor.3:11 a 16)

O Jardim e a Noite - Um poema de Sophia de Mello Breyner Andresen

Do meu jardim - o meu pé de lima-limão. Foto minha.

O JARDIM  E A NOITE

Atravessei o jardim solitário e sem lua,

Correndo ao vento pelos caminhos fora,

Para tentar como outrora.

Unir a minha alma à tua,

Ó grande noite solitária e sonhadora.

Entre os canteiros cercados de buxo,

Sorri à sombra tremendo de medo,

De joelhos na terra abri o repuxo,

E os meus gestos foram gestos de bruxedo.

Foram os gestos dessa encantação,

Que devia acordar do seu inquieto sono

A terra negra dos canteiros

E os meus sonhos sepultados

Vivos e inteiros.

Mas sob o peso dos narcisos floridos

Calou-se a terra,

E sob o peso dos frutos ressequidos

Do presente,

Calaram-se os meus sonhos perdidos.

Entre os canteiros cercados de buxo,

Enquanto subia e caía a água do repuxo,

Murmurei as palavras em que outrora

Para mim sempre existia

O gesto dum impulso.

Palavras que eu despi da sua literatura,

Para lhes dar a sua  forma primitiva e pura,

De fórmulas de magia.

Docemente a sonhar entre a folhagem

A noite solitária e pura

Continuou distante e inatingível

Sem me deixar penetrar no seu segredo.

E eu senti quebrar-se, cair desfeita,

A minha ânsia carregada de impossivel,

Contra a sua harmonia perfeita.

 

Tomei nas minhas mãos a sombra escura

E embalei o silêncio nos meus ombros.

Tudo em minha  volta estava vivo

Mas nada pôde acordar dos seus escombros

O meu grande êxtase perdido.

Só o vento passou pesado e quente

E à sua volta todo o jardim cantou

E a água do tanque tremendo

Se maravilhou

Em círculos, longamente.

(Sophia de Mello Breyner Andresen - no livro - Obra Poética I)

"Não me desampares, SENHOR..."

"Alguém" caminhando num lugar aqui perto - Foto minha.

"Não me desampares,   SENHOR..." 

                  (Salmo 38:21)

«Frequentemente oramos para que Deus não nos desampare na hora da provação e da tentação, mas esquecemos  de que precisamos fazer  uso dessa oração o tempo todo. Não há momento em nossa vida, embora sejamos santos, em que possamos agir sem Seu apoio constante.  Seja na luz ou na escuridão, na comunhão ou na tentação, precisamos orar da mesma forma. "Não me desampares, SENHOR. Sustenta-me e serei salvo." uma criança pequena, quando está aprendendo a andar, precisa sempre da ajuda dos pais. O barco segue seu curso levado pela condução do piloto. Não podemos seguir sem a ajuda contínua do alto; então, que essa seja a nossa oração hoje: "Não me desampares. Pai, não desampares o teu filho, não deixes que caia pela mão do inimigo. Pastor, não desampares Tua ovelha, não permitas que se afaste da segurança do rebanho. Grande Agricultor, não desampares Tua planta, não  a deixes secar e morrer. Não me desampares, Senhor, agora, e em  qualquer momento da minha vida. Não me desampares nas minhas alegrias, não permitas que elas absorvam meu coração. Não me abandones nas minhas tristezas, não me deixes murmurar contra ti. Não me desampares no dia da minha contrição, não deixes que eu perca a esperança do perdão e caia em desespero;  e não me desampares no dia da minha fé mais forte, não permitas que ela se transforme em presunção. Não me desampares, pois sem ti sou fraco, mas contigo sou forte. Não me abandones, pois meu caminho é perigoso e cheio de aramadilhas, e não posso trilhar sem Tua direcção. A galinha não abandona sua ninhada, Tu, então, mais ainda me cobres  com Tuas penas e me permites ficar sob Tuas asas para encontrar meu refúgio. "Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem  me acuda. Não me recuses, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.»

  (Spurgeon - no livro - Manhã e Noite)